《孙子兵法》久负盛名，广播国内外，被奉为“兵学圣典”。用双语音频书的形式对《孙子兵法》这部经典进行重新解读和演绎，顺应了新时代背景下“文化走出去”，展现文化自信的需求。来自中英两国导师的权威注解和翻译，更是为这部作品带来全新的呈现。

本书主编胡敏教授，英语教育导师与教学管理导师，新航道国际教育集团董事长兼 CEO，同时兼任南京师范大学、上海师范大学、华中师范大学等多所高校的兼职教授和山东大学硕士生导师。胡敏教授对中国传统文化有着深入研究，在教育培训行业率先提出全球胜任力的教育理念，倡导未来人才需要具有中国根基和全球胜任力。

本书英译者保罗·怀特（Paul White），英国翻译家，2007年中国政府“国家友谊奖”得主，对中国传统文化有着很深的造诣，曾翻译和润色过大量的中国文化典籍。他在中国工作30余年间，已完成《习近平谈治国理政》《中国道路与中国梦》《一国两制在香港的成功实践》等主题图书英文版的翻译改稿工作，累计达2400万字。2017年8月，保罗获得了中国出版业面向海外的奖项——中华图书特殊贡献奖。

本书中文译注者张小锋，历史学博士，对外经济贸易大学教授，长期从事中国历史与文化传播研究，担任《孙子兵法与商道》首席讲座教授，承担、省部级课题10多项，在《中国史研究》《清华大学学报》《史学月刊》等刊物发表论文80余篇，出版《百家争鸣》《秦皇汉武》《西汉政局演变探微》《正说两汉四百年》《成语故事与历史智慧》等专著。

《孙子兵法》（中英双语•诵读版）由胡敏教授联合英国翻译家保罗•怀特（Paul White）、对外经贸大学教授张小锋博士共同编写，是继《论语》（中英双语•诵读版）之后又一部用双语传承中华文化，培养青少年中国根基和英语表达能力的经典读物。

作为国内首本中英双语诵读《孙子兵法》音频书，本书在编写策划过程充分体现融媒体阅读的创新，一书在手，读者不仅可阅读文字，还可跟随音频聆听和诵读经典，通过读、听、诵等多种形式进一步亲近传统文化，理解传统文化，热爱传统文化，以求内化于心，外化于行。

导读 1

Guide to Sunzi: The Art of War 10

计篇 第一

Chapter 1  Planning  27

作战篇 第二

Chapter 2  Going to War 37

谋攻篇 第三

Chapter 3  Strategies of Attack          47

形篇 第四

Chapter 4  Disposition of Forces 59

势篇 第5

Chapter 5  Momentum 67

虚实篇 第六

Chapter 6  Weakness and Strength 77

军争篇 第七

Chapter 7  Maneuvering 91

九变篇 第八

Chapter 8  The Nine Contingencies 103

行军篇 第九

Chapter 9  On the March 111

地形篇 第十

Chapter 10  Terrain 125

九地篇 第十一

Chapter 11  The Nine Situations 135

火攻篇 第十二

Chapter 12  Incendiary Attacks 155

用间篇 第十三

Chapter 13  The Use of Spies 163