随着“一带一路”等倡议的推行以及全球互联网的发展，中国与世界的交流机会增多，普通人参与国际交流与沟通的机会也在不断增多。因此，从青少年开始培养国人与世界沟通对话的能力显得尤为重要。基础级读本意在指导青少年如何在国际舞台上展示中国形象，如何用英语给外国小朋友讲好中国故事。同时也可以作为语文和英语学习的素材。

基础级读本共有六章，分别是中国风物、中国习俗、中国人物、中国成就、中国艺术和中国精神，第三章与第六章的篇幅占比超过其他章节。主要介绍古今中国具代表性的人物、事物与事件，增进青少年对中国文化的亲近感与认同感。基础级读本所选故事精简、表达以叙述为主、语言力求亲切活泼、在叙述中突出作品主体的精神品格，希望青少年在阅读之后，能够用英语讲述或复述这些故事，进而培养用英语传播中国文化的能力。

主编

胡敏：新航道国际教育集团董事长兼CEO，南京师范大学、上海师范大学、华中师范大学等多所高校兼职教授和山东大学硕士生导师。

副主编

何杰：北京师范大学第二附属中学语文特级教师，北京师范大学基础教育研究员。曾担任教育部国培计划导师、教育部优秀教师领航工程北师大基地实践导师等。

保罗·怀特：英国翻译家，2007年中国政府“国家友谊奖”得主。参与《习近平谈治国理政》《中国道路与中国梦》《一国两制在香港的成功实践》等主题图书英文版的翻译改稿工作，累计达2400万字。

《用英语讲中国故事》丛书由新航道国际教育集团组织国内教育界、翻译界权威导师编写。本书采用汉英对照形式，分为基础、提高、熟练三个级别，通过不同级别内容的变化，帮助青少年中英文阅读和写作能力双重提升。

基础级读本主要介绍古今中国代表性的人物、事件与事物，既有愚公移山、孟母三迁、草船借箭这样的古代经典故事，也讲述了四大发明、杂交水稻、港珠澳大桥等古今中国成就，增进青少年对中国文化的亲近感与认同感。

基础级读本所选择的故事素材力求典型，重点突出一个完整故事的讲述，语言力求亲切活泼，希望青少年在阅读之后，能够用英语讲述或复述这些故事，进而培养用英语传播中国文化的能力。

阅读和推荐本书的5大理由：

理由一：三国导师联袂打造，人民出版社倾情出版

本书汇集国内外最权威的中英教育导师、翻译家，人民出版社编辑审校，确保中英文内容的输出。

理由二：中英双语讲述中国故事，六大主题贯穿古今成就；

六大主题包括：中国风物（Chinese Cultural Icons）、中国习俗（Chinese Customs）、中国人物（Chinese Sages and Great Figures）、中国成就（Chinese Achievements）、中国艺术（Chinese Arts）、中国精神（Chinese Spirit）、

理由三：遵循语言学习规律，获权威导师认可推荐

本书已获得联合国赴华项目负责人、原联合国中文组组长何勇博士，广东外语外贸大学副校长、博士生导师刘建达教授，语言学家、北京师范大学博士生导师、教育部高中语文课程标准修订导师组组长王宁教授等多位中英文教育导师的高度认可，联袂推荐。

理由四：帮助青少年立足中国根基，学好英语走向世界；

中高考作文缺经典素材？对外交流不会讲述中国文化？一本书直击两大教育痛点！

理由五：随书附赠外教英语音频，实现听说能力双重提升。

    本书从多个维度培养青少年英语能力。随书附赠的英语音频全部由曾担任高考英语听力配音的外教录制，地道的发音确保了书中内容输出，实现英语听力和诵读能力的双重提升。

序（001）

用故事搭起中西文化交流之桥（001）

中国风物 Chinese Cultural Icons

梅：魂归故里化作梅(003）

The Plum Blossom: Returning Home as a Plum Blossom(004)

兰：屈原与九畹溪的兰花(007)

The Orchid: Qu Yuan and the Orchids of Jiuwan Stream(008)

竹：湘妃竹的传说(011)

The Bamboo: The Legend of Mottled Bamboo(012)

菊：品性高洁的秋菊(015)

The Chrysanthemum: Aspiration for Uprightness(016)

泰山：孔子登泰山(019)

Mount Tai: Confucius Climbs Mount Tai(020)

黄河：有关黄河的一则日记(023)

The Yellow River: A Yellow River Diary Entry(024)

长城：冰道上的石条(027)

The Great Wall: Blocks of Stone on the Ice Road(028)

故宫：建在中轴线上的皇宫(031)

The Forbidden City: Imperial Palace with a Central Axis(032)

石拱桥：千年不倒赵州桥(035)

The Arched Bridge: Zhaozhou Bridge Towering for over 1,000 Years(036)

中国习俗 Chinese Customs

祭祖：祖先，家永远的牵挂(041)

Memorializing the Ancestors: Eternal Concern of the Family(042)

过年：合家团圆过大年(045)

Celebrating the Lunar New Year: Family Gathering(046)

元宵节：天帝女儿的善意(049)

The Lantern Festival: The Goodwill of the Daughter of the Lord of Heaven(050)

端午：端午源说(053)

The Dragon Boat Festival: The Origin of the Dragon Boat Festival(054)

七夕：牛郎织女的传说(057)

The Double-Seventh Day: The Legend of Herdboy and Weaving Maid(058)

中秋：嫦娥奔月(061)

The Mid-Autumn Festival: Chang’e Flies to the Moon(062)

尊师重道：程门立雪(065)

Respect for One’s Teacher: Standing in the Snow(066)

中国人物  Chinese Sages and Great Figures

大禹：三过家门而不入的大禹(071)

Yu the Great: Yu the Great Fights the Floods(072)

愚公：愚公移山(075)

The Foolish Old Man: The Foolish Old Man Who Removed Mountains(076)

孔子：三人行必有我师(079)

Confucius: Where Three Men Walk Together I Can Learn from One(080)

孟子：孟母三迁(083)

Mencius: Mencius’ Mother Moves Three Times(084)

墨子：墨子救宋(087)

Mozi: Mozi Saves the State of Song(088)

老子：天外之天(091)

Laozi: Heaven Beyond Heaven(092)

庄子：鱼之乐(095)

Zhuangzi: The Enjoyment of Fish(096)

屈原：屈原的爱国精神(099)

Qu Yuan: The Patriotic Spirit of Qu Yuan(100)

苏武：苏武牧羊(103)

Su Wu: Su Wu Tends Sheep(104)

司马迁：读万卷书，行万里路(107)

Sima Qian: Read Ten Thousand Books, Walk Ten Thousand Miles(108)   

诸葛亮：草船借箭(111)  

Zhuge Liang: Borrowing Arrows from the Enemy(113)  

李白：才华横溢的李白(116)  

Li Bai: Brimming with Talent and Sincerity(117)

杜甫：为民而歌的杜甫(120)  

Du Fu: Concern for the Country and the People in Verse(121)

范仲淹：范仲淹划粥断齑（JĪ） (124)  

Fan Zhongyan: Dividing the Porridge and Chopping the Pickles(125)  

王安石：王安石的游洞记(128)

Wang Anshi: Exploring a Cave(129)  

苏轼：苏轼题联(132)

Su Shi: Extempore Couplet(133) 

李清照：千古第一才女李清照(136)

Li Qingzhao: Foremost Talented Woman of Ancient Times(137)

李时珍：李时珍与《本草纲目》(140)

Li Shizhen: Compendium of Materia Medica(141)

郑成功：郑成功收复台湾(144)

Zheng Chenggong: The Recovery of Taiwan(145)

曹雪芹：曹雪芹创作《红楼梦》(148)

Cao Xueqin: A Dream of Red Mansions(149)

林则徐：虎门销烟(152)

Lin Zexu: Destroying the Opium(153)

鲁迅：弃医从文的鲁迅(156)

Lu Xun: Abandoning Medicine for Letters to Help His Country(157)

中国成就 Chinese Achievements

造纸：一次郊游的偶然发现(163)  

Paper-Making: An Excursion Leads to an Accidental Discovery(164)

火药：与火药有关的故事(167)

Gunpowder: The Story of Gunpowder(168)

指南针：终于找着北了(171)

The Compass: Finding the Right Direction at Last(172)

印刷术：工匠出身的发明家(175)  

The Art of Printing: From Artisan to Inventor(176)

青藏铁路：奉献与智慧修成的“天路”(179)

The Qinghai-Tibet Railway: “Sky Road” Built by Dedication and Wisdom(180)

杂交水稻：杂交水稻的诞生(183)

Hybrid Rice: The Birth of Hybrid Rice(184)

三北防护林：绿色屏障锁风沙(187)

The “3-N” Shelterbelt: Blocking Drifting Sand(188)

高铁：乘坐高铁去旅行(191)

High-Speed Rail: Taking a High-Speed Train Trip(192)

南水北调：伟大的南水北调工程(195)

South-North Water Diversion Project: Quenching the Dry North’s Thirst(196)青蒿素：挽救百万生命的青蒿素(199)

Artemisinin: Chinese Discovery Saves Millions of Lives(200)

现代桥梁：屡创“世界第一”的港珠澳大桥(203)

World-Leading Bridge: The Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge(204)

超级计算机：中国“芯”，中国心(207)

Supercomputers: “Core” of China, Heart of China(208)

量子通信：世界领先的中国科技——量子通信(211)

Quantum Communication: Cutting-Edge Technology(212)

中国艺术 Chinese Arts

《诗经》：来自远古的歌谣(217)

The Book of Songs: Songs from the Distant Past(218)

汉字：仓颉造字(222)

Chinese Characters: Cang Jie Creates Writing(223)

书法：档案馆里的争吵(226)

Calligraphy: Argument in an Archive(227)

绘画：胸有成竹(230)

Painting: Inspiration from Bamboo(231)

唐诗：与李白的对话(234)

Tang Poetry: A Conversation with Li Bai(235)

古乐：伯牙与钟子期(238)

Classical Music: Bo Ya and Zhong Ziqi(239)

《窦娥冤》：六月飞雪窦娥冤(242)

The Injustice Done to Dou E: One of China’s Ten Great Tragic Dramas(243)

《牡丹亭》：至情之作《牡丹亭》(246)

The Peony Pavilion: A Work of Great Feeling(247)

《黄河大合唱》：《黄河大合唱》的诞生(250)

The Yellow River Chorus: Birth of a Resounding Melody(251)

国歌：民族之歌(254)

The National Anthem: A Song for the People(255)

中国精神 Chinese Spirit

仁：以仁治国(261)

Benevolence: Liu Bei Rules Through Benevolence(262)

义：季札献剑(265)

Righteousness: Ji Zha Gives Up His Sword(266)

礼：孔融让梨(268)

Propriety: Kong Rong Takes the Smallest Pear(269)

智：孟子论辩(272)

Wisdom: The Wisdom of Mencius(273)

信：曾子杀猪(276)

Trustworthiness: Zengzi Slaughters a Pig(277)

敬业：售货员张秉贵和他的绝活儿(280)

Dedication to Duty: Zhang Binggui and His Unique Skill(281)

友善：羊角哀与左伯桃(284)

True Friendship: Yang Jiao’ai and Zuo Botao(285)

精卫填海:永不放弃的精卫鸟(288)

Persistence: The Jingwei Fills the Ocean(289)

长征精神:倔强的小红军(292)

The Long March Spirit: The Resolute Little Red Soldier(293)

红岩精神:监狱中的小萝卜头(296)

The “Red Rock” Spirit: Little Turnip in Prison(298)

为人民服务:“为人民服务”的由来(301)

Serving the People: The Origin of “Serving the People” (302)

红旗渠精神:不怕死的“排险队”队长(305)

 The Red Flag Canal Spirit: “Danger-Removal Squad” Leader(306)

大庆精神:两个大庆人的对话(309)

The Daqing Oilfield Spirit: Dialogue Between Two Daqingers(310)

雷锋精神:雷锋与孩子们(313)

 The Lei Feng Spirit: Lei Feng and the Children(314)

工匠精神:零差错的“航空手艺人”(317)

The Spirit of the Craftsmanship: Search for Perfection(318)

航天精神:杨利伟的飞天梦 (321)

The Astronaut’s Spirit: Yang Liwei’s Outer Space Dream(322)

自强不息:“中国保尔”张海迪(325)

Ceaseless Struggle: Zhang Haidi, China’s Paul Korchagin(326)