《道德经》（中英双语•诵读版）采用听读结合的形式，实现了传统出版与新兴媒体的融合创新。

读者扫描书后的二维码，即时收听经典的中英双语诵读。该书既适合海外读者学习汉语，了解中国文化；也适合中国青少年阅读，通过学习经典的同时提升英语沟通、表达能力，更好地向世界展示文化自信，讲好中国故事。

本书主编胡敏教授，英语教育导师与教学管理导师，新航道国际教育集团董事长兼 CEO，同时兼任南京师范大学、上海师范大学、华中师范大学等多所高校的兼职教授和山东大学硕士生导师。胡敏教授对中国传统文化有着深入研究，在教育培训行业率先提出全球胜任力的教育理念，倡导未来人才需要具有中国根基和全球胜任力。

本书英译者保罗·怀特（Paul White），英国翻译家，2007年中国政府“国家友谊奖”得主，对中国传统文化有着很深的造诣，曾翻译和润色过大量的中国文化典籍。他在中国工作30余年间，已完成《习近平谈治国理政》《中国道路与中国梦》《一国两制在香港的成功实践》等主题图书英文版的翻译改稿工作，累计达2400万字。2017年8月，保罗获得了中国出版业面向海外的奖项——中华图书特殊贡献奖。

本书中文译注者徐国荣，南京大学文学博士，师从学者周勋初教授和莫砺锋教授，现为暨南大学文学院教授，博士生导师。多年从事中国传统文化的教学与研究，倡导教学相长与学研结合，开设过“论语导读”“孟子导读”“孙子兵法导读”等课程，深得学生们的喜爱。著有《老子和庄子》《中古感伤文学原论》《玄学和诗学》《魏晋玄学会要》等著作。在先秦汉魏六朝文学与文化的研究方面颇有建树。

《道德经》（中英双语•诵读版）本书采用中英双语音频加文字的形式多维度展现《道德经》。中文部分，书中原文的翻译和注释均经过权威导师审定，并结合故事对《道德经》中的部分名句进行阐释，帮助读者更好地理解“道”的玄妙；英语部分，由英国翻译家保罗•怀特（Paul White）主持翻译，用清晰简洁的现代英语深入阐释古代哲人的思想。通过本书，读者可结合读、听、诵等多种形式感受经典、汲取智慧，得到语言学习和文化熏陶的双重收获。

导读 1

Guide to Tao Te Ching  6

道经

Classic of the Dao

第一章

Chapter 1  17

第二章

Chapter 2  22

第三章

Chapter 3  25

第四章

Chapter 4   28

第五章

Chapter 5   31

第六章

Chapter 6   34

第七章

Chapter 7   36

第八章

Chapter 8   38

第九章

Chapter 9   41

第十章

Chapter 10  44

第十一章

Chapter 11   47

第十二章

Chapter 12   50

第十三章

Chapter 13   53

第十四章

Chapter 14    56

第十五章

Chapter 15    59

第十六章

Chapter 16    62

第十七章

Chapter 17    65

第十八章

Chapter 18    68

第十九章

Chapter 19     73

第二十章

Chapter 20     76

第二十一章

Chapter 21     80

第二十二章

Chapter 22     83

第二十三章

Chapter 23     86

第二十四章

Chapter 24     89

第二十五章

Chapter 25     92

第二十六章

Chapter 26     95

第二十七章

Chapter 27     98

第二十八章

Chapter 28     101

第二十九章

Chapter 29     104

第三十章

Chapter 30     107

第三十一章

Chapter 31     110

第三十二章

Chapter 32     113

第三十三章

Chapter 33     116

第三十四章

Chapter 34     119

第三十五章

Chapter 35     122

第三十六章

Chapter 36     125

第三十七章

Chapter 37     128

德经

Classic of the De

第三十八章

Chapter 38     133

第三十九章

Chapter 39     137

第四十章

Chapter 40     141

第四十一章

Chapter 41     144

第四十二章

Chapter 42    148

第四十三章

Chapter 43    151

第四十四章

Chapter 44    154

第四十五章

Chapter 45    157

第四十六章

Chapter 46    162

第四十七章

Chapter 47    165

第四十八章

Chapter 48    168

第四十九章

Chapter 49     171

第五十章

Chapter 50     174

第五十一章

Chapter 51     177

第五十二章

Chapter 52     180

第五十三章

Chapter 53     183

第五十四章

Chapter 54     186

第五十五章   

Chapter 55     189

第五十六章

Chapter 56    192

第五十七章

Chapter 57    195

第五十八章

Chapter 58    198

第五十九章

Chapter 59    203

第六十章     

Chapter 60    206

第六十一章

Chapter 61    209

第六十二章

Chapter 62    212

第六十三章

Chapter 63    215

第六十四章

Chapter 64    218

第六十五章

Chapter 65    222

第六十六章

Chapter 66    225

第六十七章

Chapter 67    228

第六十八章

Chapter 68    231

第六十九章

Chapter 69    234

第七十章

Chapter 70    237

第七十一章

Chapter 71    240

第七十二章

Chapter 72    243

第七十三章

Chapter 73    246

第七十四章

Chapter 74    249

第七十五章

Chapter 75    252

第七十六章

Chapter 76    255

第七十七章

Chapter 77    258

第七十八章

Chapter 78    261

第七十九章

Chapter 79    264

第八十章

Chapter 80    267

第八十一章

Chapter 81   272