英语高能高分·就上新航道
《隐秘的角落》译名为Cat′s Cradle,你知道为什么吗?
2020-07-31 09:42 来源:9分达人   作者:9分达人

最近正在热播的《二十不惑》、《三十而已》,小伙伴们都看了吗?有没有引起一些触动?


但让小编真正触动的,是以下这句话:


1.jpg

(图源自网络,侵删)


虽然好笑,但莫名被戳中了痛点。哎,生活复杂,我们还是聊聊轻松的事吧~


2.jpg


你知道这两部剧剧名用英文怎么翻译吗?


Just Thirsty?

No Doubts in Twenty?


3.jpg二十不惑

4.jpg

三十而已

    其实是官方译名分别是Nothing But Thirty,Twenty Your Life On。Nothing but 是一个常见词组,表示“仅仅,只不过”,nothing but thirty直译过来的意思就是“只不过三十岁”。而twenty your life on,意译了原剧名,没有直接出现“不惑”(no doubts),on 有“继续”的含义,二十岁,生活仍将继续,也展现了一种对未来的积极态度。

 

    是不是很有意思呢?下面给大家介绍其他一些比较受欢迎的电视剧名的翻译~


现代剧


隐秘的角落 Cat's Cradle

5.jpg

      这部剧改编自紫金陈的《坏小孩》,所以有个译名是The Bad Kids。而这部剧官方译名为Cat's Cradle,是不是有点困惑?cradle是摇篮,直译过来就是猫的摇篮。更迷惑了……其实吧,这句话另一个意思是“翻花绳”,以及“精心策划的事件”。了解剧情的朋友们是不是一下子就恍然大悟了~


《白夜追凶》 Day and Night

6.jpg

    这是首部Netflix购入的内地电视剧。Day and Night,没有直译剧名,而是考量了剧中潘老师一式两角的剧情,双胞胎兄弟白天和夜晚交换身份,也算是应对了网友们口中的“潘粤明”和“潘粤暗”呀~不过我们苦苦等待的第二部究竟什么时候才能出来呢?


《小别离》  A Love for Separation

7.jpg

    还记得文洁的怒吼吗?这回我们朵朵高考可是北电艺考第三名哦~妈妈肯定很满意了。《小别离》的英文直译过来是“分离的爱”,比中文剧名更直白一些。


《欢乐颂》Ode to Joy

8.jpg

Ode 的意思为赋,颂歌。Ode to即是对……的颂歌。


《都挺好》 All is well

9.jpg

    All在这里做主语,因此用单数is~直译过来也是“一切都好”的意思,贴切了原名,强调好,其实并不好。另外, All is well 的还与一部非常经典的电影相关,其经典台词之一。那就是《三傻大闹宝莱坞》,你看过吗?


古装剧


《红楼梦》 A Dream in Red Mansions

10.jpg

    78版的《红楼梦》电视剧译名为A Dream in Red Mansions。书名的翻译比较多,杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的英译本《红楼梦》流传较广,译为The Dream of Red Mansion。另《红楼梦》别名《石头记》,因此译名也有The Story of the Stone。


《甄嬛传》  Empresses in the palace

11.jpg

    这是美版的译名,直译的话大概就是The Legend of ZhenHuan,大家最熟悉的“一丈红”译为The scarlet Red。


《庆余年》 Joy of Life

12.jpg

    直译过来是“快乐的生活”,属于意译。不过如果直译“庆余年”,好像是celebrate the rest of life 

 另外,剧里人物的官方翻译版本也是保持了人物自身的特点~


范闲:Vans,大家比较熟悉的品牌,也是网络流行语“完事”的意思

林婉儿:Well,用“婉儿”的谐音音译过来,也有好看,褒奖的意思。

陈萍萍:Champion,冠军

范思辙:Versace,某知名品牌

王启年:Money,爱钱呀


《琅琊榜》 Nirvana in Fire

13.jpg

    琅琊榜的译名也属于意译了,将男主林殊的经历概括出来。Nirvana的意思是涅槃,是佛教用词,Nirvana in Fire,凤凰涅槃,浴火重生。


动画片


《新大头儿子和小头爸爸》 

New Happy Dad and Son

14.jpg

    当你想给外国朋友介绍你小时候看的《大头儿子小头爸爸》时,会不会说你看的是big head son and small head Dad  

其他动画片:


《哪吒传奇》The Legend of Nezha

《小鲤鱼历险记》The Adventures of Little Carp



你最喜欢的电视剧是哪一部呢?

欢迎给我们留言哦~