英语高能高分·就上新航道
考研英语英译汉四步定位翻译法
出版信息
书名:考研英语英译汉四步定位翻译法
ISBN编号:
作者: 胡敏 陈采霞
定价: 45.00 元
开本:16 开
页数: 296 页
出版社: 外文出版社
出版日期: 2020-05-01
电商购买平台
编辑推荐

学好翻译 胜人一筹
凝聚翻译专业大咖数十年教研心得
精炼总结英汉语言10大根本性差异
逐条理清考研题型设置与考查难点
四步定位搞定翻译胜人于无形之处

作者介绍

胡敏,著名英语教育专家与教学管理专家,新航道国际教育集团董事长兼CEO;留学英者;南京师范大学、上海师范大学、华中师范大学等多所高校的兼职教授和山东大学硕士生导师;国内考研英语培训的领路人,新航道好轻松考研总顾问;曾获北京市第五届哲学社会科学优秀成果二等奖、英国文化协会授予的全球“雅思考试20年20人”杰出贡献奖等多项殊荣;著有《考研英语阅读理解精读200篇》《读故事记单词考研英语词汇》等畅销书。
陈采霞,新航道好轻松考研首席学术专家,上世纪八十年代北京师范大学翻译学硕士,曾任国际关系学院英语副教授,有着30多年的英语教学与翻译经验,曾多次被评为优秀教师;出版著作与译作10多部;1997年开始从事考研培训,对考研英语有深入独到的研究,并曾多次参加全国硕士研究生英语试卷阅卷工作;独创考研英语“四步定位翻译法”“词汇四通记忆法”等,著有《考研英语十年真题点石成金》《考研英语核心词汇笔记》《考研英语英译汉四步定位翻译法》等畅销书。

内容介绍

本书共分七章:第一章介绍了考研英语英译汉的题型,帮助考生了解英译汉试题特点。第二章对英语和汉语进行了详细的对比分析,使考生了解在英译汉考试中的注意事项。第三章介绍了何为“四步定位翻译法”,而第四章则用这一翻译法来详尽分析1995—2020年考研英语英译汉真题,通过实例让考生学会如果用“四步定位翻译法”来解答英译汉试题。随后作者又在第五章总结了历年真题中的一些重点、难点、易错点以及采分点,旨在引起考生注意。此外,作者还在第六章配以12套模拟试题,希望考生借助这些模拟题进一步掌握“四步定位翻译法”。最后,本书还提供了1995—2020年英译汉真题整篇文章的参考译文,帮助考生更好地弄懂每套试题。

目录

第一章 考研英译汉题型介绍 / 1
一、考研英译汉的文章特点 / 1
二、考研英译汉的要求  / 2

第二章 考研英译汉英汉对比 / 3
一、英语重结构,汉语重语义 / 3
二、英语多长句,汉语多短句 / 4
三、英语多从句,汉语多分句 / 4
四、英语多代词,汉语多名词 / 5
五、英语多被动,汉语多主动 / 6
六、英语多变化,汉语多重复 / 7
七、英语多抽象,汉语多具体 / 8
八、英语多引申,汉语多推理 / 9
九、英语多省略,汉语多补充 / 10
十、英语多前重心,汉语多后重心 / 10

第三章 考研英译汉四步定位翻译法 / 12
一、结构分析 / 12
二、句子切分 / 13
三、词义推敲 / 14
四、检查核对 / 15

第四章 历年英译汉真题详解 / 16
1995 年英译汉真题 / 16
1996 年英译汉真题 / 25
1997 年英译汉真题 / 34
1998 年英译汉真题 / 43
1999 年英译汉真题 / 52
2000 年英译汉真题 / 62
2001 年英译汉真题 / 71
2002 年英译汉真题 / 80
2003 年英译汉真题 / 88
2004 年英译汉真题 / 98
2005 年英译汉真题 / 106
2006 年英译汉真题 / 112
2007 年英译汉真题 / 117
2008 年英译汉真题 / 122
2009 年英译汉真题 / 128
2010 年英译汉真题 / 136
2011 年英译汉真题 / 145
2012 年英译汉真题 / 155
2013 年英译汉真题 / 164
2014 年英译汉真题 / 173
2015 年英译汉真题 / 180
2016 年英译汉真题 / 187
2017 年英译汉真题 / 193
2018 年英译汉真题 / 200
2019 年英译汉真题 / 208
2020 年英译汉真题 / 216

第五章 考研英译汉难点总结 / 222
难点一:英译汉中的代词 / 222
难点二:英译汉中的名词 / 227
难点三:英译汉中的动词 / 231
难点四:英译汉中的非谓语动词 / 233
难点五:英译汉中的从句 / 236
难点六:英译汉中的对称 / 238
难点七:英译汉中的变化 / 239
难点八:英译汉中的省略 / 241
难点九:英译汉中的倒装 / 244
难点十:英译汉中的惯用法 / 247

第六章 考研英译汉模拟试题与参考答案 / 255
模拟试题一与参考答案 / 255
模拟试题二与参考答案 / 256
模拟试题三与参考答案 / 257
模拟试题四与参考答案 / 258
模拟试题五与参考答案 / 259
模拟试题六与参考答案 / 260
模拟试题七与参考答案 / 261
模拟试题八与参考答案 / 262
模拟试题九与参考答案 / 263
模拟试题十与参考答案 / 264
模拟试题十一与参考答案 / 265
模拟试题十二与参考答案 / 266

第七章 历年英译汉真题参考译文 / 268